Este estudio tiene como objetivo analizar los marcos en los que se inscriben la existencia y la actividad de las asociaciones reguladas por la legislación francesa y de las asociaciones reguladas por la legislación catalana y española, presentar las diferencias esenciales entre estos marcos, examinar los puntos de fricción que dificultan la elaboración de proyectos asociativos transfronterizos y proponer herramientas metodológicas que permitan resolver los problemas estudiados o paliar las dificultades que generan.

Hablaremos a lo largo de este estudio de las «asociaciones de derecho catalán» para simplificar. Efectivamente, trataremos de las asociaciones reguladas por la ley catalana de asociaciones, pero la cuestión de la repartición de las competencias entre la Generalitat de Catalunya y el Estado español es demasiado compleja para que la podamos tratar de forma sistemática para cada tema estudiado. Hablaremos, pues, de las asociaciones de derecho catalán y precisaremos, cuando estimemos oportuno, si los marcos estudiado provienen de la legislación española, catalana o de ambas.

Hablaremos también del «marco catalán», no para designar únicamente los textos legislativos y reglamentarios votados por el Parlamento de Cataluña sino para designar la combinación de textos legislativos y reglamentarios catalanes y españoles que acaban formando un marco único y complejo propio de Cataluña.